0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:38,744 --> 00:00:41,253
no te conocia
también estaban entre esos oficiales

2
00:00:41,909 --> 00:00:44,852
quien arrastró a figuras públicas
en casos para impulsar sus carreras.

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,792
Es bueno que tengas claridad.

4
00:00:53,037 --> 00:00:55,808
La posición pública de un criminal
Es algo que no puedo tolerar.

5
00:01:04,724 --> 00:01:06,182
Vikram Chandel.

6
00:01:07,577 --> 00:01:08,736
Estoy de servicio.

7
00:01:09,347 --> 00:01:10,531
Mis manos están atadas.

8
00:01:11,117 --> 00:01:15,074
De lo contrario, hoy habría mostrado
usted las consecuencias de golpear a una mujer.

9
00:01:18,948 --> 00:01:20,163
Estás bajo arresto.

10
00:01:34,425 --> 00:01:36,982
'Comisaría de policía de Lalbagh,
Burhanpur, Madhya Pradesh

11
00:01:37,187 --> 00:01:40,533
Hiciste lo mejor que pudiste
para ocultar la verdad

12
00:01:40,657 --> 00:01:43,409
sobre el embarazo de Shalu
y tu relación con ella.

13
00:01:45,018 --> 00:01:47,033
Dime la verdad ahora, Vikram.

14
00:01:48,238 --> 00:01:49,921
Intentaré que te reduzcan la sentencia.

15
00:01:51,850 --> 00:01:54,130
no encontraras nada
incriminatorio de una aventura.

16
00:01:56,208 --> 00:01:58,180
¿Entonces qué chismes esperas?

17
00:02:00,939 --> 00:02:02,221
Shalu estaba soltero.

18
00:02:03,089 --> 00:02:05,413
Éramos amigos. Fue mutuo.

19
00:02:05,879 --> 00:02:09,000
¿Cuál es la necesidad de hacer?
¿una montaña de un grano de arena?

20
00:02:10,680 --> 00:02:13,687
Ella era soltera y una influencer.
que tenía millones de seguidores.

21
00:02:14,124 --> 00:02:15,977
Una mina de oro para los políticos.

22
00:02:17,151 --> 00:02:18,973
Entonces, ¿quién se aprovechó de quién?

23
00:02:20,086 --> 00:02:23,259
Vikram, sólo tu confesión.
puede salvarte ahora.

24
00:02:23,439 --> 00:02:24,326
Lo sabes, ¿verdad?

25
00:02:27,807 --> 00:02:33,451
Mira, sobre su muerte, ya he
dije en mi declaración lo que tenía que decir.

26
00:02:34,675 --> 00:02:37,259
En cuanto a su cuerpo, cuando...

27
00:02:37,926 --> 00:02:39,419
Ella tiene un nombre. Shalú.

28
00:02:41,768 --> 00:02:44,687
Cuando me enteré de ella,

29
00:02:45,863 --> 00:02:48,371
Yo fui quien llamó
y os informamos al respecto.

30
00:02:49,087 --> 00:02:51,854
Jugal me vio salir de la habitación.

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,819
- Pregúntale.
- ¿Qué estás diciendo?

32
00:02:55,290 --> 00:02:57,446
Quieres que creamos que Jugal,

33
00:02:57,543 --> 00:02:58,889
quien sobornó a los funcionarios del laboratorio

34
00:02:59,030 --> 00:03:02,469
cambiar la prueba de paternidad
resultado porque le dijiste que lo hiciera!

35
00:03:05,051 --> 00:03:09,324
Bueno. Déjame explicártelo
¡En su idioma, señora Rathore!

36
00:03:10,782 --> 00:03:14,800
no puedes castigarme
sobre la base de la sospecha.

37
00:03:16,099 --> 00:03:19,754
No tienes ninguna evidencia concreta.

38
00:03:19,941 --> 00:03:21,582
Todos ellos son circunstanciales.

39
00:03:23,567 --> 00:03:26,848
Entonces, en lo que respecta a Shalu,

40
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
su cuerpo fue encontrado en el estanque.

41
00:03:30,608 --> 00:03:32,008
Mucha gente va allí todos los días.

42
00:03:32,133 --> 00:03:33,066
Absolutamente.

43
00:03:33,594 --> 00:03:36,714
Por eso te aprovechaste
del desamparo del pobre Ira

44
00:03:36,841 --> 00:03:38,293
y la convirtió en chivo expiatorio.

45
00:03:39,529 --> 00:03:42,328
Pero ella no podía actuar bien, Vikram.

46
00:03:44,968 --> 00:03:46,074
Quiero a mi abogado.

47
00:03:50,169 --> 00:03:52,552
Señora, las noticias de Vikram.
Estar aquí se ha filtrado.

48
00:03:52,921 --> 00:03:54,401
Los periodistas estarán aquí.
cualquier momento.

49
00:04:00,321 --> 00:04:03,396
Señor Dubey, tendremos que resolver
el caso pronto.

50
00:04:13,572 --> 00:04:14,663
¿Estás bien?

51
00:04:16,209 --> 00:04:17,899
¿Vikram te golpeó otra vez?

52
00:04:18,716 --> 00:04:20,163
Vikram es muy agradable.

53
00:04:21,128 --> 00:04:22,952
Todo el mundo comete pequeños errores, ¿verdad?

54
00:04:26,504 --> 00:04:28,694
¿Sabías acerca de Shalu y Vikram?

55
00:04:33,312 --> 00:04:35,513
Uno puede dejarse llevar.

56
00:04:37,441 --> 00:04:39,352
solo las dos personas
quien pasa por eso

57
00:04:40,977 --> 00:04:42,432
saber cómo es.

58
00:04:49,043 --> 00:04:51,672
Estas marcas en tu cara
con el que deambulas...

59
00:04:52,195 --> 00:04:56,434
¿Tienes la intención de seguir ocultándolos?
con maquillaje, o deseas que esto termine?

60
00:05:03,703 --> 00:05:06,131
Mehek, violencia doméstica
es un crimen.

61
00:05:06,968 --> 00:05:08,417
Puedes presentar una queja.

62
00:05:10,086 --> 00:05:11,265
Eres educado.

63
00:05:12,882 --> 00:05:13,878
Tienes una opción.

64
00:05:14,483 --> 00:05:16,453
Puedes empezar tu vida de nuevo.

65
00:05:18,399 --> 00:05:20,296
Soy la señora Vikram Chandel, señora.

66
00:05:21,549 --> 00:05:23,922
todo lo que tengo
Me lo dio él.

67
00:05:25,076 --> 00:05:27,176
Y Vikram ha hecho mucho por mí.

68
00:05:32,867 --> 00:05:35,016
solo quiero decirte que

69
00:05:36,538 --> 00:05:37,989
Puedo ayudarte.

70
00:05:39,007 --> 00:05:40,315
Si quieres.

71
00:05:47,980 --> 00:05:50,320
te enojas
con quienes amas, ¿verdad?

72
00:05:52,487 --> 00:05:56,364
Después de la muerte de su marido,
¿Debes haberte arrepentido?

73
00:05:58,013 --> 00:05:59,918
Que tal vez no deberíamos haber peleado.

74
00:06:01,596 --> 00:06:03,071
Deberías haber dicho algo.

75
00:06:04,013 --> 00:06:05,149
No peleado.

76
00:06:06,503 --> 00:06:07,473
¿Bien?

77
00:06:17,519 --> 00:06:20,307
Hay una gran diferencia
entre mantener una relación

78
00:06:21,523 --> 00:06:23,001
y seguir así.

79
00:06:32,227 --> 00:06:35,014
- Dime.
- Señora, había llamado Manju.

80
00:06:35,171 --> 00:06:37,128
Has vuelto a dar en el blanco.

81
00:06:37,332 --> 00:06:38,259
"Lo encontramos."

82
00:06:50,013 --> 00:06:52,838
Sra. Rathore,
Espero que tengas pruebas concretas.

83
00:06:53,605 --> 00:06:55,589
Porque este circo
se ha vuelto aburrido.

84
00:06:57,339 --> 00:06:59,008
No importa cuán inteligente sea el criminal,

85
00:07:00,327 --> 00:07:02,110
estan seguros
cometer un error.

86
00:07:04,685 --> 00:07:06,130
La diversión está en los detalles.

87
00:07:07,581 --> 00:07:09,133
¿Sabes?
¿Qué error cometiste?

88
00:07:11,706 --> 00:07:12,765
Limpieza en seco.

89
00:07:18,577 --> 00:07:22,007
La ropa de Mehek de esa noche.
fueron enviados a la tintorería.

90
00:07:22,604 --> 00:07:24,341
'Vine a lavar la ropa.
Era urgente.

91
00:07:27,536 --> 00:07:30,389
Dime algo.
Hay una boda en un pequeño pueblo.

92
00:07:30,479 --> 00:07:31,599
Todos los invitados están allí.

93
00:07:32,067 --> 00:07:33,817
Muere una pobre niña.

94
00:07:34,366 --> 00:07:38,721
En medio de todo esto, un invitado
envía su ropa a la tintorería.

95
00:07:39,010 --> 00:07:39,902
¿Por qué?

96
00:07:39,992 --> 00:07:43,129
Y sí... Sólo hay una tintorería.
en el pequeño pueblo.

97
00:07:44,427 --> 00:07:46,627
La ropa no fue lavada
los tenemos.

98
00:07:47,832 --> 00:07:49,717
ADN y evidencia, tenemos ambos.

99
00:07:50,465 --> 00:07:51,415
Ahora dime.

100
00:07:53,104 --> 00:07:54,206
Eran la ropa de Mehek.

101
00:07:54,953 --> 00:07:58,088
Adelante. Investiga todo lo que quieras.

102
00:07:58,541 --> 00:07:59,768
ADN, análisis forense...

103
00:08:00,045 --> 00:08:03,009
¡Absolutamente! Mehek seguramente lo hará
ir a la cárcel.

104
00:08:03,601 --> 00:08:06,731
Y no hay evidencia
o testigo para vincularlo con el crimen.

105
00:08:08,350 --> 00:08:10,809
Sólo hay pequeñas motas.

106
00:08:11,656 --> 00:08:15,433
Y ya ves, Vikram,
Tu imagen está tan limpiada en seco.

107
00:08:15,843 --> 00:08:18,588
que esos puntos
no te quedará bien.

108
00:08:21,110 --> 00:08:22,467
Nadie conoce a Mehek.

109
00:08:23,510 --> 00:08:26,362
El nombre de la señora Vikram Chandel
será arrastrado por el barro.

110
00:08:27,979 --> 00:08:30,059
Hay que hacer mucho por su familia.

111
00:08:31,091 --> 00:08:32,279
No lo conseguirás.

112
00:08:34,438 --> 00:08:35,995
Porque no tienes familia.

113
00:08:50,827 --> 00:08:53,400
Apagué mi teléfono,
Y el agente también ha salido.

114
00:08:53,491 --> 00:08:55,764
Entonces, ¿vamos al grano ahora, señor?

115
00:08:56,302 --> 00:08:58,362
Podemos sacarlo del parque.

116
00:09:00,122 --> 00:09:01,182
En tu idioma.

117
00:09:04,799 --> 00:09:08,201
Este escándalo puede atraparte
mucho apoyo público.

118
00:09:09,798 --> 00:09:13,021
Un marido solidario, una esposa loca...

119
00:09:15,912 --> 00:09:17,653
Sabes quién es mi abogado, ¿verdad?

120
00:09:19,863 --> 00:09:22,890
Para cuando construyas un caso,
Habrían pasado años.

121
00:09:24,588 --> 00:09:25,823
No lo entiendes.

122
00:09:26,059 --> 00:09:28,647
Señor Vikram, ¿cómo puedo meterme con usted?

123
00:09:30,366 --> 00:09:33,547
Me publicaron aquí hace poco.
Intenta entender.

124
00:09:36,553 --> 00:09:40,733
Si hubiera querido molestarte
o incriminarte,

125
00:09:40,823 --> 00:09:44,431
el rumor se habría extendido
como un reguero de pólvora.

126
00:09:45,334 --> 00:09:46,438
¿Lo entiendes?

127
00:09:49,522 --> 00:09:54,472
Sabes que un policía y un político
pueden compartir un vínculo duradero.

128
00:09:57,730 --> 00:10:00,000
Sólo estoy tratando de extender
una rama de olivo, pero tú...

129
00:10:02,254 --> 00:10:03,377
Pareces dudar.

130
00:10:06,236 --> 00:10:07,991
Sin duda, Mehek irá a la cárcel.

131
00:10:09,356 --> 00:10:13,495
Pero todos los lugares que pueden ir
en tu contra será borrado.

132
00:10:13,585 --> 00:10:14,636
Te lo prometo.

133
00:10:18,955 --> 00:10:20,126
Eres muy inteligente.

134
00:10:22,473 --> 00:10:24,301
Es que tardaste mucho
para conseguirlo.

135
00:10:25,853 --> 00:10:28,335
Está bien. Más vale tarde que nunca.

136
00:10:31,188 --> 00:10:33,150
Ni un solo dedo debería apuntar hacia mí.

137
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
Entonces, por ahora,

138
00:10:39,541 --> 00:10:41,058
impliquemos a Mehek.

139
00:10:44,362 --> 00:10:45,263
Dime tu precio.

140
00:10:46,951 --> 00:10:48,553
Recibirás el dinero por la noche.

141
00:10:52,217 --> 00:10:53,131
Gracias.

142
00:10:59,516 --> 00:11:04,068
Desde que nuestro acuerdo se cerró,
Déjame llamar a alguien.

143
00:11:07,191 --> 00:11:09,682
- ¡Mehek!
- Escuché todo, Vikram.

144
00:11:10,578 --> 00:11:12,642
¿Cómo pudiste hacer esto, Vikram?

145
00:11:13,422 --> 00:11:17,121
Inspector, yo cometí el asesinato.
pero él estaba presente allí.

146
00:11:17,377 --> 00:11:19,139
No pensaste ni una sola vez

147
00:11:19,304 --> 00:11:22,264
sobre salvar al niño,
o tu novia. - Mehek, basta.

148
00:11:22,484 --> 00:11:25,527
Era su plan montar el asesinato.
como un suicidio. - ¡Mehek, basta!

149
00:11:26,414 --> 00:11:28,334
- Escuche esto.
- 'Este asesinato nunca tuvo lugar.'

150
00:11:29,177 --> 00:11:32,573
'Haré que parezca un suicidio
y cerrar el caso.

151
00:11:33,218 --> 00:11:35,234
- Mehek, ¿qué estupidez has hecho?
- ¡Ey!

152
00:11:35,903 --> 00:11:38,566
- Baja la mano.
- Lo he grabado todo.

153
00:11:39,088 --> 00:11:41,168
Te consideraste a ti mismo
ser muy inteligente, ¿no?

154
00:11:41,938 --> 00:11:44,019
Fue así de fácil atraparte.

155
00:11:44,711 --> 00:11:46,019
Señor Dubey, llévelo.

156
00:12:22,996 --> 00:12:25,301
Mehek, me preguntaste algo.

157
00:12:27,959 --> 00:12:30,605
lo que hubiera hecho
si hubiera estado en tu lugar.

158
00:12:34,367 --> 00:12:38,468
Una relación carente de respeto.
No puede basarse en el amor.

159
00:12:39,943 --> 00:12:42,022
No sirve de nada esperar
cosas que cambiar.

160
00:12:44,861 --> 00:12:46,231
Sólo empeoran con el tiempo.

161
00:12:49,824 --> 00:12:53,019
Las marcas en tu cuerpo, Mehek...

162
00:12:57,153 --> 00:13:00,775
No tienes idea de cuán profundamente
te han impactado.

163
00:13:03,257 --> 00:13:04,349
Tenías una opción.

164
00:13:05,817 --> 00:13:06,994
Y tú hiciste el tuyo.

165
00:13:09,228 --> 00:13:11,606
Tenemos todas las pruebas
para incriminarte.

166
00:13:12,688 --> 00:13:16,241
Si quieres decirme algo
Sobre esa noche, puedes seguir adelante.

167
00:13:21,938 --> 00:13:26,458
La noche de la despedida de soltera,
Shalu estaba disparando para todos.

168
00:13:29,293 --> 00:13:30,865
Ella estaba lanzando sus propios tiros.

169
00:13:32,750 --> 00:13:34,753
Parecía estar muy incómoda.

170
00:13:35,061 --> 00:13:36,431
Ella también se había quitado los zapatos.

171
00:13:37,047 --> 00:13:39,005
Sospeché que estaba embarazada.

172
00:13:39,998 --> 00:13:42,076
La fiesta terminó muy tarde esa noche.

173
00:13:42,777 --> 00:13:44,737
Entonces Vikram también estaba muy enojado.

174
00:13:46,083 --> 00:13:47,397
Él me estaba esperando.

175
00:13:47,487 --> 00:13:49,144
No intentes ponerle excusas.

176
00:13:50,288 --> 00:13:51,670
Él me golpeó.

177
00:13:52,677 --> 00:13:54,078
Se fue enojado.

178
00:13:56,969 --> 00:14:01,598
Tenía la cara hinchada,
así que fui a buscar hielo a la cocina...

179
00:14:03,310 --> 00:14:04,269
'Shalú.'

180
00:14:05,602 --> 00:14:06,572
"No te preocupes."

181
00:14:08,023 --> 00:14:11,298
'Soy consciente de mi responsabilidad.
Me aseguraré de cuidar de ti.'

182
00:14:17,567 --> 00:14:20,689
Detén este drama
y vaya directo al grano.

183
00:14:25,229 --> 00:14:28,123
Tarde o temprano,
Shalu habría ocupado mi lugar.

184
00:14:30,668 --> 00:14:33,999
porque no fui capaz
darle un hijo a Vikram.

185
00:14:35,784 --> 00:14:36,998
Shalu era un luchador.

186
00:14:38,575 --> 00:14:40,579
Ella habría manejado su embarazo.

187
00:14:41,117 --> 00:14:42,800
y también crió al niño.

188
00:14:42,969 --> 00:14:44,369
Ella no habría abortado al bebé.

189
00:14:46,035 --> 00:14:48,998
pensé en esperar
hasta que concluyó la boda, pero...

190
00:14:50,147 --> 00:14:52,250
Ella no dejaba de ladrar.

191
00:14:53,492 --> 00:14:55,408
no pude controlar
mi enojo tampoco.

192
00:14:55,990 --> 00:14:57,997
'¿Por qué lo intentas siquiera? Déjalo ir.'

193
00:14:58,087 --> 00:14:59,981
'Es tener un hijo
¿Tan importante para ti?

194
00:15:00,071 --> 00:15:01,244
'Basta, Shalu'.

195
00:15:01,397 --> 00:15:04,812
'No. Haz más ruido.
Estoy seguro de que no puedes decir una palabra en casa.

196
00:15:04,902 --> 00:15:07,540
'Tengo un marido.
Seguramente concebiré.'

197
00:15:08,140 --> 00:15:09,699
"No tienes nada, Shalu."

198
00:15:11,847 --> 00:15:14,925
shalú no lo sabía
que sabía sobre su embarazo.

199
00:15:17,718 --> 00:15:18,650
¿Entonces?

200
00:15:20,252 --> 00:15:22,430
Vi a Vikram acercándose a ella.

201
00:15:22,947 --> 00:15:24,383
Mi ira estaba empeorando.

202
00:15:26,396 --> 00:15:27,987
'¿Qué estás haciendo aquí?'

203
00:15:29,634 --> 00:15:32,197
'Vamos allí.
No tiene buena pinta.'

204
00:15:34,340 --> 00:15:35,713
'¿No se ve bien?'

205
00:15:36,818 --> 00:15:38,568
"Vikram, no me gusta esto".

206
00:15:39,116 --> 00:15:41,249
'La presencia de tu esposa
Me está molestando ahora.

207
00:15:43,441 --> 00:15:46,215
'Todo estuvo bien anoche.
¿Qué pasó ahora?

208
00:15:48,015 --> 00:15:49,146
'Deja de comportarte así.'

209
00:15:49,745 --> 00:15:51,440
'Controla tus emociones.'

210
00:15:52,244 --> 00:15:55,134
'Vikram, ya he tenido suficiente.
Dale el divorcio a Mehek.

211
00:15:57,349 --> 00:16:00,245
'Está bien, hablaremos de esto más tarde.
¿Bueno?'

212
00:16:01,053 --> 00:16:02,736
'Vámonos ahora'.

213
00:16:03,405 --> 00:16:05,165
'¿Bueno? Entonces nos vemos.

214
00:16:08,339 --> 00:16:13,548
Mezclé la demencia de la abuela,
diabetes y pastillas para dormir

215
00:16:14,056 --> 00:16:17,718
en el 'rabdi' y envió a Pihu con él

216
00:16:18,101 --> 00:16:20,093
para que Shalu lo tenga.

217
00:16:23,134 --> 00:16:26,075
Usando el nombre de Vikram,
Le envié un mensaje pidiéndole que se reuniera.

218
00:16:26,292 --> 00:16:27,734
Pihu alimentó a su 'rabdi'

219
00:16:28,061 --> 00:16:30,523
y Shalu pensó
Vikram había enviado a ese 'rabdi'.

220
00:16:30,878 --> 00:16:32,604
Ella estaba sonriendo como una idiota.

221
00:16:33,018 --> 00:16:35,029
¿Has considerado la posibilidad
¿De que Pihu lo tenga?

222
00:16:35,119 --> 00:16:38,223
Mis ojos estaban puestos en ella.
La habría detenido.

223
00:16:40,293 --> 00:16:43,438
eran las 2.30 am
y yo estaba buscando a Shalu.

224
00:16:43,660 --> 00:16:46,025
Ella le estaba gritando a Sapan.
por alguna razón.

225
00:16:46,551 --> 00:16:47,871
Ella tampoco estaba en sus cabales.

226
00:16:55,611 --> 00:16:58,814
¿Qué pensaste?
¿Que Vikram me dejaría?

227
00:17:00,377 --> 00:17:02,017
¿Por el niño que llevas?

228
00:17:04,358 --> 00:17:09,688
'Puedo darle lo que tú
No pude dárselo en tantos años.

229
00:17:10,824 --> 00:17:12,430
'¿Crees que eres especial?'

230
00:17:13,585 --> 00:17:15,676
'Muchas mujeres como tú
entró en su vida.'

231
00:17:17,039 --> 00:17:18,994
"Él siempre me eligió."

232
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
'¡Te odio!'

233
00:17:21,892 --> 00:17:23,600
"No eres un amigo, sino una serpiente".

234
00:17:24,627 --> 00:17:27,248
'¡Perra! Él nunca me dejará.

235
00:17:27,936 --> 00:17:29,754
'¿Por qué estás abusando de mí?'

236
00:17:30,285 --> 00:17:31,821
"Me has traicionado."

237
00:17:32,744 --> 00:17:34,621
'Mehek, nunca podré traicionarte.'

238
00:17:35,356 --> 00:17:38,931
'Quería decirte
todo yo mismo.'

239
00:17:40,867 --> 00:17:41,951
'¿Puedo decirte algo?'

240
00:17:43,974 --> 00:17:45,427
"Has perdido a tu hijo".

241
00:17:46,819 --> 00:17:49,668
¡Mehek! Era nuestro hijo.

242
00:17:51,115 --> 00:17:52,589
'Mehek, nuestro hijo...'

243
00:17:57,928 --> 00:17:58,853
'Mehek...'

244
00:17:59,884 --> 00:18:01,600
¡Mehek! Ayuda...

245
00:18:02,294 --> 00:18:03,256
'Mehek...'

246
00:18:03,622 --> 00:18:05,866
'Mehek, ayuda...'

247
00:18:23,410 --> 00:18:24,414
'Vikram.'

248
00:18:48,634 --> 00:18:50,080
"Ella está muerta".

249
00:18:51,706 --> 00:18:54,756
'No te preguntaré
sobre tu relación con Shalu.'

250
00:18:55,912 --> 00:19:00,326
'Lo único que diré es...
Todo lo que hice, lo hice por los dos.

251
00:19:05,829 --> 00:19:07,639
'Haré que parezca un suicidio'

252
00:19:08,869 --> 00:19:10,237
"Y cerrar el caso".

253
00:19:10,634 --> 00:19:12,766
'Dondequiera que vaya, iré contigo'.

254
00:19:14,365 --> 00:19:15,987
"No iré solo, Vikram".

255
00:19:16,574 --> 00:19:18,452
"Si yo me meto en problemas, tú también lo harás".

256
00:19:21,201 --> 00:19:23,452
Hacer que el asesinato parezca un suicidio

257
00:19:23,905 --> 00:19:26,022
y enmarcar a Sapan...

258
00:19:26,641 --> 00:19:28,189
Todo era el plan de Vikram.

259
00:19:29,434 --> 00:19:32,224
'Podemos convertirlo en
un caso de complicidad en el suicidio.

260
00:19:33,863 --> 00:19:35,364
"Incriminando a Sapan".

261
00:19:44,638 --> 00:19:48,842
Alisha, tanto Vikram como Mehek
Estuvieron involucrados en el asesinato de Shalu.

262
00:19:49,472 --> 00:19:51,206
Jugal e Ira han sido liberados.

263
00:19:51,696 --> 00:19:55,899
La bebida que tomó Sapan esa noche.
Shalu lo guardó para Vikram.

264
00:19:56,135 --> 00:19:58,940
Ella quería que él revelara
la verdad y el divorcio de Mehek.

265
00:20:00,253 --> 00:20:02,837
Todos mintieron.

266
00:20:04,002 --> 00:20:05,910
Pero Alisha, déjame decirte esto.

267
00:20:06,513 --> 00:20:08,823
Te encontrarás con muchos chicos en la vida.

268
00:20:09,455 --> 00:20:11,553
Algunos te llamarán 'jaan',
y algo de 'Devi'.

269
00:20:12,167 --> 00:20:15,213
Pero no es necesario
que te adorarán como a una diosa.

270
00:20:16,058 --> 00:20:18,699
Toda mujer debería
cuidarse a sí misma.

271
00:20:18,969 --> 00:20:22,326
tengo experiencia por eso
Estoy compartiendo esto contigo. Cuidarse.

272
00:20:42,337 --> 00:20:46,075
'Compré esto con mi primer salario.
después del ascenso. - Gracias.'

273
00:20:47,635 --> 00:20:51,327
'Es antiguo. - tengo todo el tiempo
en el mundo. ¿No es por eso que lo compraste?

274
00:20:51,843 --> 00:20:54,483
'Quieres demostrar que eres
¡El único sostén de la familia!

275
00:20:56,493 --> 00:20:58,833
'Mi mamá viene hoy.
¿No te tomaste el día libre?

276
00:20:59,375 --> 00:21:02,430
'El señor SP acababa de llamar.
He arreglado la comida...'

277
00:21:02,586 --> 00:21:05,036
'¿Es tu trabajo más importante?
que mi mamá y yo?'

278
00:21:06,454 --> 00:21:07,834
'¿Quién llama a esta hora?'

279
00:21:07,924 --> 00:21:09,534
"Se trata de un caso importante".

280
00:21:09,737 --> 00:21:12,318
'Podemos pasar tiempo juntos
de vez en cuando. - Lo lamento.'

281
00:21:17,325 --> 00:21:18,715
"Te empujé por error".

282
00:21:19,813 --> 00:21:21,468
'Pero podrías haber tenido cuidado, ¿verdad?'

283
00:21:22,563 --> 00:21:26,422
'Ningún problema.
Intentaremos tener un niño otra vez.

284
00:21:27,222 --> 00:21:29,126
'Como si estuvieras listo
¡Para ser madre!'

285
00:21:29,671 --> 00:21:33,393
'Incluso si tuviéramos un hijo,
Habrías estado ocupado con tu trabajo.

286
00:21:34,458 --> 00:21:37,467
'¿Crees que puedes ser
una buena madre? ¿Eres digno de ello?

287
00:22:02,449 --> 00:22:03,582
'Devika...'

288
00:22:17,480 --> 00:22:18,548
'Devika.'

289
00:22:25,600 --> 00:22:26,546
'Devika.'

290
00:22:35,318 --> 00:22:36,222
'Devika.'

291
00:22:39,500 --> 00:22:42,569
'¡Devika! Por favor, Devika.'

292
00:22:43,791 --> 00:22:45,855
- 'Por favor ayúdame...
- Hola.'

293
00:22:47,942 --> 00:22:50,426
"Un hombre murió en un accidente."

294
00:23:15,412 --> 00:23:16,405
Mamá.

295
00:23:17,140 --> 00:23:19,506
quiero decirte algo
sobre esa noche.